Русский фотошоп. Что плохого
Я понимаю что здесь http://techdesigner.ru/blogs/post-9121/ Infectedcell поюморил =) но ведь есть люди, которые реально люто ненавидят русский фотошоп, и тех кто в нём работает.
Мне очень интересно, за что. :)
Мы живем в Украине, России, Беларуси и т.д., мы говорим по-русски, что плохого в русской программе? Ни-че-го, стереотипы... Сам являюсь противником английского шопа, и не потому что не знаю английский. Просто я говорю по-русски) А ненависть к русскому шопу пошла видимо из буржуйских "переведенных" уроков... P.S. Если что, никого обидеть не хотел:)
Русификации зачастую делаются некорректно из-за чего нихрена не понятно. К тому же если попадается какая-нибудь полезная программа не русифицированая - вообще непонятно что-где. Изначально в программах под виндовс (и под мак впринципе) существует структура позволяющая быстрее разобраться, например закладки "File", "Edit", View".... Если в одной программе на русском а в другой на английском это очень сбивает. "Ненависть", как вы это называете, появилась тогда, когда ни уроков, ни интернета в таком виде как сейчас еще не было. У меня, например, неприязнь к руссификациям с пятой версии версии фотошопа (не путать с ЦС5, который 12 на самом деле). Учите английский, это вообще полезно.
недавно была тема, окно с кнопками cancel и close перевели как Отмена и Отменить... иди разберись, и это раздражает...
entonee, cancel- отменить, close- закрыть вроде все ясно, по теме, alexvvbb, +++ я думал я один так думаю)
Я довольно долго работал в руссифицированом фотошопе cs1, там руссификатор был вшит и мне в принципе нравилось. Проблема возникла один раз только, когда я накачал разных экшенов, которые должны делать разные ништяки, но они отказались работать в русском фш, так как при создании нового слоя, он получает название "Новые слой 1" а не "Layer 1" А так, работая в чем нравится, никого не слушай :)
да, да!!! махач начинается!!! =)))
Я не юзаю русский фотошоп, потому что раньше, когда учился в школе еще, переводы были адские, не только фотошопа. В 3дс максе пропадали пункты меню и прочие глюки.
В официальном переводе нет ничего плохого. Просто это как-то не серьезно что ли, дурной тон или хз как назвать.
вы еще укр. вариант не видели: перваели "ОК" на "Ясно" - меня это убило)
Комментарии пользователей